1 00:00:42,531 --> 00:00:45,065 ¿Te importa si me parto? 2 00:00:45,100 --> 00:00:46,366 Seguro. 3 00:00:59,200 --> 00:01:04,200 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 4 00:01:24,606 --> 00:01:26,506 Todo tuyo. 5 00:01:33,982 --> 00:01:35,715 Hola. 6 00:01:35,751 --> 00:01:36,783 Hola. 7 00:01:36,818 --> 00:01:38,785 Oh, Dios. 8 00:01:38,820 --> 00:01:40,620 Lo lamento. 9 00:01:40,656 --> 00:01:41,788 Está bien. 10 00:01:41,823 --> 00:01:44,524 Fue un placer conocerte. 11 00:02:11,486 --> 00:02:13,253 Hola, amigo. 12 00:02:13,288 --> 00:02:15,255 Hola, amigo. 13 00:02:17,492 --> 00:02:20,827 ¿Ya has estado nadando? 14 00:02:20,862 --> 00:02:21,995 Mmmm. 15 00:02:22,030 --> 00:02:24,364 Oh, Jesús. 16 00:02:33,842 --> 00:02:36,276 No creo que tengamos tiempo. 17 00:03:09,611 --> 00:03:11,010 ¡Mamá! 18 00:03:11,046 --> 00:03:12,812 Oh. 19 00:03:12,848 --> 00:03:14,314 ¿Estás despierto? 20 00:03:14,349 --> 00:03:16,316 - Oh. - Mamá. 21 00:03:18,553 --> 00:03:20,653 - ¿Cuándo irá a la universidad? - 12 años. 22 00:03:20,689 --> 00:03:22,722 ¡Mamá! 23 00:03:24,426 --> 00:03:26,426 Oh. 24 00:03:42,244 --> 00:03:43,676 ¿Dónde está mi zapato? 25 00:03:43,712 --> 00:03:45,445 Diviértete cargando la furgoneta. 26 00:03:53,588 --> 00:03:54,954 Buen culo. 27 00:04:12,073 --> 00:04:13,139 ¿Empacaste? 28 00:04:13,175 --> 00:04:15,475 - Sí. - ¿Estás emocionado? 29 00:04:17,245 --> 00:04:19,446 Lo estás ocultando bien, pero Puedo decir que lo eres. 30 00:04:19,481 --> 00:04:21,080 Quiero quedarme aquí durante el verano. 31 00:04:21,116 --> 00:04:22,882 Lo sé. 32 00:04:22,918 --> 00:04:24,384 Quiero ir al campamento de la liga. 33 00:04:24,419 --> 00:04:26,786 Bueno, el próximo verano, si subes ese GPA, 34 00:04:26,822 --> 00:04:28,555 Puedes quedarte e ir al campamento de la liga. 35 00:04:28,590 --> 00:04:29,956 Eso es ridículo. 36 00:04:29,991 --> 00:04:31,758 ¿Por qué es eso ridículo? 37 00:04:31,793 --> 00:04:33,493 Dijiste que puedo ir al campamento de la liga. 38 00:04:33,528 --> 00:04:35,595 Si subes tus notas. 39 00:04:35,630 --> 00:04:37,897 Parece que has olvidado el cláusula segunda del contrato. 40 00:04:37,933 --> 00:04:39,299 Apesta en casa del abuelo. 41 00:04:39,334 --> 00:04:42,101 - Eso no es cierto. - Es verdad. 42 00:04:42,137 --> 00:04:44,237 Martín, tu abuelo. tiene piscina, 43 00:04:44,272 --> 00:04:46,406 dos canchas de tenis y una sauna en su propiedad. 44 00:04:46,441 --> 00:04:49,342 Categóricamente no apesta. 45 00:04:49,377 --> 00:04:51,611 Eres un inútil. 46 00:04:51,646 --> 00:04:54,013 Ésa es una hipótesis más defendible. 47 00:04:54,049 --> 00:04:57,450 Oh, mierda. He estado buscando eso. 48 00:04:57,519 --> 00:04:58,518 ¡No, espera! 49 00:05:02,224 --> 00:05:03,823 Eso no fue mi culpa. 50 00:05:03,859 --> 00:05:07,126 Yo creo que así fue. 51 00:05:10,866 --> 00:05:14,133 Trevor, ven aquí un segundo. 52 00:05:15,537 --> 00:05:18,338 ¿Qué vas a leer este verano? 53 00:05:18,373 --> 00:05:20,006 Vamos, hombre, 54 00:05:20,041 --> 00:05:22,041 tienes tres gloriosos, meses desinhibidos por delante, 55 00:05:22,077 --> 00:05:24,110 y tienes un todo estantería frente a ti. 56 00:05:24,145 --> 00:05:25,778 Muy pronto cumplirás 9 años. 57 00:05:25,814 --> 00:05:27,480 entonces tendrás 10 años, entonces conseguirás un trabajo, 58 00:05:27,516 --> 00:05:29,182 entonces conoces a una chica, y luego tendrás hijos. 59 00:05:29,217 --> 00:05:31,284 Nunca tendrás el oportunidad de leer por placer 60 00:05:31,353 --> 00:05:32,552 nunca más. 61 00:05:32,587 --> 00:05:35,255 Aprovecha esta oportunidad, hombrecito. 62 00:05:35,290 --> 00:05:36,956 Ah, ese no. 63 00:05:36,992 --> 00:05:38,992 - ¿Por qué no? - Porque eres demasiado joven. 64 00:05:39,027 --> 00:05:40,360 Pero quiero leer el libro de papá. 65 00:05:40,395 --> 00:05:41,828 Bueno, cuando seas mayor. 66 00:05:41,863 --> 00:05:45,031 ¿Por qué? ¿Está sucio? 67 00:05:45,066 --> 00:05:47,500 No. Es derivado. 68 00:05:47,536 --> 00:05:49,836 Te dije que no leyeras las reseñas. 69 00:05:49,871 --> 00:05:51,571 Tenías razón. 70 00:05:53,675 --> 00:05:56,242 Sr. Soloway, hola. 71 00:05:56,278 --> 00:05:57,710 Gracias por entrar. 72 00:05:57,746 --> 00:06:01,047 No es que tuviera muchas opciones. 73 00:06:01,082 --> 00:06:03,716 Bueno, intentaremos no tomar consume demasiado de su tiempo. 74 00:06:03,752 --> 00:06:06,386 Me gustaría empezar por haciéndote algunas preguntas 75 00:06:06,421 --> 00:06:08,555 sobre cómo empezó todo este lío. 76 00:06:08,590 --> 00:06:09,689 Buenos días, hija. 77 00:06:09,724 --> 00:06:11,991 Buenos días, padre. 78 00:06:12,027 --> 00:06:14,460 ¿Te parece bien? 79 00:06:14,496 --> 00:06:18,431 Es un país libre, amigo. Pregunte. 80 00:06:18,466 --> 00:06:20,199 ¿Necesitas tus gafas de sol en el coche? 81 00:06:20,235 --> 00:06:22,669 Los estoy domando. 82 00:06:22,704 --> 00:06:25,405 Muy bien, ¿crees que lo tenemos todo? 83 00:06:25,440 --> 00:06:27,173 - Mm-hmm. - ¿Sí? 84 00:06:27,208 --> 00:06:29,242 Bueno. 85 00:06:29,277 --> 00:06:31,411 Aquí vamos. Súbete. 86 00:06:33,081 --> 00:06:34,747 ¿Dónde está Martín? 87 00:06:34,783 --> 00:06:36,382 Todavía está en la casa, ¿no? 88 00:06:36,418 --> 00:06:37,850 No me parece. 89 00:06:37,886 --> 00:06:40,420 Disparar. Aquí. 90 00:06:46,428 --> 00:06:48,227 ¡Martín! 91 00:06:50,665 --> 00:06:52,432 ¡Martín! 92 00:06:52,467 --> 00:06:56,736 Entonces, ¿puedes contarnos un poco? sobre quién eras en aquel entonces... 93 00:06:56,771 --> 00:06:58,571 ¿Sr. Soloway? 94 00:06:58,607 --> 00:07:00,807 No entiendo la pregunta. 95 00:07:00,842 --> 00:07:02,809 ¿Qué quieres saber exactamente? 96 00:07:02,844 --> 00:07:05,645 ¡Martín! 97 00:07:09,517 --> 00:07:11,851 Todo lo que creas que es relevante. 98 00:07:14,122 --> 00:07:16,556 ¿Cómo te sentías con respecto a tu vida? 99 00:07:18,593 --> 00:07:21,828 Bien. Bien. 100 00:07:21,863 --> 00:07:23,830 ¡Martín! ¡Vamos, amigo! Esto no es gracioso. 101 00:07:23,865 --> 00:07:26,065 Todo el mundo te está esperando. 102 00:07:28,670 --> 00:07:30,837 ¿Puedes decir un poco más? 103 00:07:30,872 --> 00:07:33,773 Excelente. Me sentía genial, ¿sabes? 104 00:07:33,808 --> 00:07:36,275 Mis hijos estaban sanos. Mi esposa era hermosa. 105 00:07:38,980 --> 00:07:41,280 Mi vida era jodidamente perfecta. 106 00:07:44,119 --> 00:07:45,451 ¡Jesús! 107 00:07:45,487 --> 00:07:48,821 ¡Jesús! 108 00:07:50,959 --> 00:07:52,692 Cristo. 109 00:07:58,566 --> 00:08:00,533 Está bien. 110 00:08:00,568 --> 00:08:03,770 Estás bien. 111 00:08:03,805 --> 00:08:06,839 Martín, está bien. 112 00:08:08,810 --> 00:08:09,809 Oh, Jesús. 113 00:08:09,844 --> 00:08:11,978 ¿Qué carajo? 114 00:08:12,013 --> 00:08:13,212 Jesús. 115 00:08:13,248 --> 00:08:14,947 - ¡Levantarse! - ¡Ay, papá! 116 00:08:14,983 --> 00:08:16,449 - ¡¿Qué carajo?! - Vamos, lárgate. 117 00:08:16,518 --> 00:08:18,685 Métete ahí. Métete ahí. 118 00:08:18,720 --> 00:08:21,154 - ¡¿Qué te pasa?! - Fue una broma. 119 00:08:21,189 --> 00:08:22,622 Oh, crees que eso es gracioso. Crees que suicidarte es... 120 00:08:22,657 --> 00:08:24,190 No me suicidé. 121 00:08:24,225 --> 00:08:25,958 Fingí un ahorcamiento. Es totalmente diferente. 122 00:08:25,994 --> 00:08:27,460 Fue realmente difícil de entender. 123 00:08:27,495 --> 00:08:28,561 Tuve que buscarlo en internet. 124 00:08:28,596 --> 00:08:30,129 ¿Estás loco? 125 00:08:30,165 --> 00:08:31,798 - Quítate eso. Quítatelo. - Ay. 126 00:08:31,833 --> 00:08:34,667 Quítatelo. 127 00:08:34,703 --> 00:08:36,803 Todos están en el auto esperándote. 128 00:08:36,838 --> 00:08:38,671 ¿Es tanto pedir eso por un día? 129 00:08:38,707 --> 00:08:40,206 un día en toda tu vida, 130 00:08:40,241 --> 00:08:43,009 ¿Piensas en alguien más que en ti mismo? 131 00:08:43,044 --> 00:08:45,645 Pensé que estarías orgulloso de mí. 132 00:08:54,689 --> 00:08:57,824 Dudar. 133 00:08:57,859 --> 00:09:01,027 ¿Qué está pasando contigo? 134 00:09:01,062 --> 00:09:02,895 El verano pasado eras un tipo feliz. 135 00:09:02,964 --> 00:09:04,964 ¿Qué pasó? 136 00:09:12,107 --> 00:09:13,740 Vamos. 137 00:09:13,775 --> 00:09:17,510 Vámonos antes de que suba tu madre. 138 00:09:17,545 --> 00:09:19,345 Odio al abuelo. 139 00:09:19,380 --> 00:09:21,647 Lo sé, yo también. 140 00:09:21,683 --> 00:09:24,217 Míralo de esta manera. en menos puedes heredar 141 00:09:24,252 --> 00:09:26,052 parte de su dinero cuando muera. 142 00:09:26,087 --> 00:09:28,020 No aceptaré ni un centavo. 143 00:09:28,056 --> 00:09:30,423 Martin, soy profesor de escuela pública. 144 00:09:30,458 --> 00:09:32,391 - ¿Entonces? - Toma el dinero. 145 00:09:38,166 --> 00:09:39,365 - ¿Está todo bien? - ¡Ay! 146 00:09:39,400 --> 00:09:42,268 Oye, cuidado. ¿Todo bien? 147 00:09:42,303 --> 00:09:43,703 Está bien. 148 00:09:47,842 --> 00:09:49,842 ¿Qué pasó? 149 00:09:49,878 --> 00:09:52,111 No pudo encontrar su traje de baño. 150 00:09:52,147 --> 00:09:53,913 Oh, lo empaqué para ti, cariño. 151 00:09:53,948 --> 00:09:56,282 Uno, dos, tres, cuatro. Esos son todos, ¿verdad? 152 00:09:56,317 --> 00:09:58,718 Sí, que yo sepa. 153 00:11:03,184 --> 00:11:05,484 Whit, ¿podrías quitártelos por favor? 154 00:11:05,520 --> 00:11:08,487 Estoy seguro de que puedo. 155 00:11:08,523 --> 00:11:10,590 - ¡Ey! - ¿Dónde estuviste anoche? 156 00:11:10,625 --> 00:11:12,058 Estaba en casa de Courtney. 157 00:11:12,093 --> 00:11:13,426 ¿Qué estabas haciendo en casa de Courtney? 158 00:11:13,494 --> 00:11:15,027 Oigan, ¿qué puedo ofrecerles a todos? 159 00:11:15,096 --> 00:11:16,395 - Estábamos estudiando. - ¿En realidad? 160 00:11:16,431 --> 00:11:17,763 - Quiero la hamburguesa. - En realidad. 161 00:11:17,799 --> 00:11:19,632 - ¿Estudiar para qué? - Para los S.A.T. 162 00:11:19,667 --> 00:11:21,300 Esa prueba es en noviembre. 163 00:11:21,336 --> 00:11:23,336 - ¿Algo de beber? - Sorpréndeme. Algo rígido. 164 00:11:23,371 --> 00:11:25,304 Sabes, tu padre y yo no somos idiotas. 165 00:11:25,340 --> 00:11:26,839 Sabemos lo que parece 166 00:11:26,875 --> 00:11:28,374 cuando alguien ha estado fumando marihuana. 167 00:11:28,409 --> 00:11:30,209 Ay dios mío. En primer lugar, no, no lo haces. 168 00:11:30,245 --> 00:11:32,211 Porque he estado drogado, como, 50 veces en el último año, 169 00:11:32,247 --> 00:11:34,180 - y nunca te has dado cuenta. - ¿Disculpe? 170 00:11:34,215 --> 00:11:36,082 Y en segundo lugar, es hay algo en este menú 171 00:11:36,117 --> 00:11:39,185 - ¿Eso es menos de 1000 calorías? - Probablemente no, no. 172 00:11:39,220 --> 00:11:41,354 Eso es lo que pensé. Sólo tomaré una coca cola light. 173 00:11:41,389 --> 00:11:43,322 Ah, por el amor de Dios. Ahora, espera. 174 00:11:43,358 --> 00:11:46,259 - ¿Tienes una ensalada o...? - Olvídalo. No tengo hambre. 175 00:11:46,294 --> 00:11:47,793 - Bueno, tienes que comer. - ¿Puedo comer panqueques de arándanos? 176 00:11:47,829 --> 00:11:49,729 - ¿por favor? - Excelente elección. 177 00:11:49,764 --> 00:11:51,497 Míralo de esta manera... si ella es No tiene hambre, no está drogada. 178 00:11:51,532 --> 00:11:53,165 Ay dios mío. 179 00:11:53,201 --> 00:11:56,202 Podría hacer que los cocineros hacerte una tortilla de clara de huevo. 180 00:11:56,237 --> 00:11:58,738 Bien. 181 00:11:59,774 --> 00:12:01,340 ¡Capitán Garfio! 182 00:12:01,376 --> 00:12:03,476 Ah, eso es correcto. 183 00:12:03,544 --> 00:12:05,511 Sí, los tenemos en casa. Gracias. 184 00:12:05,546 --> 00:12:06,979 Quiero un rollo de langosta, por favor. 185 00:12:07,015 --> 00:12:08,948 - Bueno. - ¿Noé? 186 00:12:08,983 --> 00:12:11,550 Yo... un rollo de langosta también, por favor. 187 00:12:11,586 --> 00:12:13,352 - Gracias. - ¿Están aquí de vacaciones? 188 00:12:13,388 --> 00:12:15,187 - Ciertamente lo son. - ¿Por cuánto tiempo? 189 00:12:15,223 --> 00:12:16,689 En realidad, todo el verano. 190 00:12:16,758 --> 00:12:19,258 Bueno, bienvenido al fin del mundo. 191 00:12:22,463 --> 00:12:24,463 Iré a buscar estas bebidas. 192 00:12:29,671 --> 00:12:33,239 ¿Recuerdas la primera vez que la viste? 193 00:12:33,274 --> 00:12:35,408 Como si fuera ayer. 194 00:12:35,443 --> 00:12:37,610 ¿Qué recuerdas? 195 00:12:37,645 --> 00:12:39,879 Recuerdo su cara, pendejo. 196 00:12:39,914 --> 00:12:41,314 ¿Qué quieres que recuerde? 197 00:12:41,349 --> 00:12:42,715 - ¿Noé? - Ese es el 198 00:12:42,750 --> 00:12:44,050 - con las púas. - Noé. ¡Noé! 199 00:12:44,085 --> 00:12:46,319 ¿Se está ahogando? 200 00:12:46,354 --> 00:12:48,054 - Stacey. - Mierda. ¿Qué comió? 201 00:12:49,624 --> 00:12:52,291 - Está bien, cariño, ven aquí. - ¡Ay dios mío! 202 00:12:52,327 --> 00:12:54,293 Intenta escupirlo. Escúpelo, Stacey. 203 00:12:54,329 --> 00:12:55,761 Buena chica. 204 00:12:55,797 --> 00:12:57,430 Vamos, cariño. ¿Puedes toserlo? 205 00:12:57,465 --> 00:12:58,664 - Cariño, mírame. - Buena niña, ya está saliendo. 206 00:12:58,700 --> 00:12:59,899 - ¡Noé! - Está bien, Helena. 207 00:12:59,934 --> 00:13:01,434 - Está bien. - Escúpelo. 208 00:13:01,469 --> 00:13:02,735 - Vamos, buena niña. - Escúpelo, Stacey. 209 00:13:02,804 --> 00:13:04,503 Buena chica. 210 00:13:04,539 --> 00:13:06,172 - Estás bien, cariño. - Estás bien. 211 00:13:06,207 --> 00:13:07,974 - Estás bien. - Ay dios mío. 212 00:13:08,009 --> 00:13:10,076 - Está bien. - Papá. 213 00:13:10,111 --> 00:13:12,011 - Ven aquí, cariño. - Dios mío, papá. 214 00:13:12,046 --> 00:13:13,479 - Está bien. - Ven aquí. Déjeme ver. 215 00:13:13,514 --> 00:13:15,014 -Whitney, por favor. - No, totalmente 216 00:13:15,049 --> 00:13:16,749 - acaba de salvarle la vida. - No, no lo hice. 217 00:13:16,784 --> 00:13:19,185 Sí, lo hiciste. No, ella iba a morir totalmente. 218 00:13:19,220 --> 00:13:21,087 - No, no lo era. - Sí, lo era. 219 00:13:21,122 --> 00:13:22,922 - No, no, no, no, no. - No siempre tienes que decir 220 00:13:22,957 --> 00:13:24,323 todo lo que se te viene a la boca. 221 00:13:24,359 --> 00:13:25,658 Tengo que ir al baño. 222 00:13:25,693 --> 00:13:27,126 - Déjame salir. ¡Me tengo que ir ahora! - ¡Ay! 223 00:13:27,161 --> 00:13:28,627 - Vamos. -Trevor, levántate. 224 00:13:28,663 --> 00:13:30,663 - Pero me lastimó. - No, no lo hizo. Levantarse. 225 00:13:30,698 --> 00:13:32,598 - Vamos, está bien. - Me empujó fuera de allí. 226 00:13:32,633 --> 00:13:34,834 - sin motivo alguno y se llevó... - Estás bien. Sentarse. 227 00:13:34,869 --> 00:13:36,669 ¿Qué está pasando aquí? 228 00:13:36,704 --> 00:13:38,037 No tengo ni idea. 229 00:13:39,173 --> 00:13:40,639 Martín, estás en... 230 00:13:40,675 --> 00:13:41,941 - Ah, lo siento. - Oh. 231 00:13:41,976 --> 00:13:44,543 Pensé que mi hijo era... 232 00:13:44,579 --> 00:13:46,145 ¿Estás bien? 233 00:13:46,180 --> 00:13:48,481 - ¿Qué pasa? - Sí, lo estoy, estoy bien. 234 00:13:48,516 --> 00:13:50,716 Oh, es sólo tu... 235 00:13:50,752 --> 00:13:52,351 - tu hija, eh... - ¿Es por eso que tú...? 236 00:13:52,387 --> 00:13:54,320 - Sí. - Oh, por favor, es una niña. 237 00:13:54,355 --> 00:13:57,656 Ya sabes, no puedes quitarles los ojos de encima. 238 00:13:57,692 --> 00:13:59,525 - Oye, amigo. - Ey. 239 00:13:59,560 --> 00:14:02,962 - ¿Qué está pasando? - Nada. 240 00:14:02,997 --> 00:14:05,464 - Estaba preocupada por ti. - No lo seas. 241 00:14:07,168 --> 00:14:08,367 Será mejor... 242 00:14:08,403 --> 00:14:11,070 Sí. Tu comida estará lista pronto. 243 00:14:11,105 --> 00:14:12,972 Soy Noah, por cierto. 244 00:14:13,007 --> 00:14:14,974 Soy Alison. 245 00:14:15,009 --> 00:14:17,676 ¿Estás seguro de que estás bien? 246 00:14:17,712 --> 00:14:19,378 Sí. Estoy bien. 247 00:14:22,917 --> 00:14:25,351 ¿Cómo te sientes, cariño? ¿Estás bien? 248 00:14:25,386 --> 00:14:27,153 - Mm-hmm. - ¿Mmm? 249 00:14:27,188 --> 00:14:29,822 Pronto estaremos en casa de la abuela y puedes tomar una siesta. 250 00:14:29,891 --> 00:14:31,690 Sin siesta. 251 00:14:37,198 --> 00:14:38,998 Ven aquí. 252 00:14:46,407 --> 00:14:48,941 Ella está bien. 253 00:14:48,976 --> 00:14:50,743 No, lo sé. 254 00:14:50,778 --> 00:14:53,245 Lo sé. 255 00:14:53,281 --> 00:14:55,581 - Oh, mierda. - ¿Qué? 256 00:14:55,616 --> 00:14:57,450 - Olvidé dejar propina. - Está bien. 257 00:14:57,485 --> 00:14:59,285 No, no. Viven de esos consejos. 258 00:14:59,320 --> 00:15:01,420 Ya vuelvo. 259 00:15:09,397 --> 00:15:10,863 Señorita. 260 00:15:10,898 --> 00:15:13,032 Olvidé dejar una propina. Lo siento mucho. 261 00:15:13,067 --> 00:15:14,900 - Ah, no, no. Está bien. - No, no, por favor. 262 00:15:14,936 --> 00:15:16,135 - Por favor. - No. 263 00:15:19,373 --> 00:15:22,041 Está bien. Gracias. 264 00:15:24,312 --> 00:15:26,245 Alison, ¿verdad? 265 00:15:26,280 --> 00:15:28,848 Sí, eso es correcto. 266 00:15:45,833 --> 00:15:48,767 Bueno, aquí estás finalmente. 267 00:15:48,803 --> 00:15:51,570 - Whitney, déjame mirarte. - Hola, abuela. 268 00:15:51,606 --> 00:15:53,305 Ay dios mío. Eres tan delgada. 269 00:15:53,341 --> 00:15:55,341 ¿Has dejado de comer o algo así? 270 00:15:55,376 --> 00:15:56,842 Prácticamente sí. 271 00:15:56,878 --> 00:15:58,744 Bueno, sigue así. Te ves fabulosa. 272 00:15:58,779 --> 00:16:00,913 No es un patrón de comportamiento. Queremos animarte, mamá. 273 00:16:00,948 --> 00:16:02,982 No escuches a tu madre. Ella siempre fue una rosquilla. 274 00:16:03,017 --> 00:16:04,984 - Hola, cariño. - Hola, abuela. 275 00:16:05,019 --> 00:16:07,686 Pierde un par de libras más, y te llevaré a París. 276 00:16:07,722 --> 00:16:09,722 - Hola, abuela. - Hola, cariño. 277 00:16:09,790 --> 00:16:13,459 Ah, gracias Martín. 278 00:16:13,494 --> 00:16:15,194 Ay. 279 00:16:17,265 --> 00:16:19,798 Papá, ¿quién es tu menos? ¿Miembro favorito de esta familia? 280 00:16:21,869 --> 00:16:24,036 Uh, realmente no lo sé cómo responder esa pregunta, 281 00:16:24,071 --> 00:16:25,671 hombrecito. 282 00:16:25,706 --> 00:16:27,339 Déjame explicártelo de otra manera. 283 00:16:27,375 --> 00:16:30,009 Si estuviéramos en un avión y iba a bajar, 284 00:16:30,044 --> 00:16:32,811 y el piloto dijo que tenías expulsar a un miembro de la familia 285 00:16:32,847 --> 00:16:34,947 para salvarnos al resto de nosotros, 286 00:16:34,982 --> 00:16:37,116 ¿quién sería? 287 00:16:37,151 --> 00:16:39,385 Eso es fácil. Yo mismo saltaría. 288 00:16:39,420 --> 00:16:40,686 Oh. 289 00:16:40,721 --> 00:16:42,888 Esperaba que dijeras Martín. 290 00:16:45,993 --> 00:16:48,427 Somos familia, pequeña. hombre. Estamos pegados. 291 00:16:50,331 --> 00:16:52,231 Vamos. 292 00:17:06,881 --> 00:17:09,815 Yo no... Yo era un hombre feliz en ese entonces. 293 00:17:09,850 --> 00:17:13,052 Estaba orgulloso de mi familia. mi El primer libro acababa de salir. 294 00:17:13,087 --> 00:17:15,588 Yo... todo lo que me había prometido 295 00:17:15,623 --> 00:17:19,191 Lo lograría cuando era joven, yo... 296 00:17:19,227 --> 00:17:21,894 - Lo había hecho. - ¿Pero? 297 00:17:21,929 --> 00:17:25,197 Bueno, eso es todo. No hay "pero". 298 00:17:25,266 --> 00:17:27,366 Cuando miro hacia atrás, yo... 299 00:17:27,401 --> 00:17:30,069 No puedo decirte lo que pasó. 300 00:17:32,106 --> 00:17:33,839 Noé. 301 00:17:33,874 --> 00:17:37,376 Pensé que podría ser capaz de interesarte en un aperitivo. 302 00:17:37,411 --> 00:17:39,345 Gracias, Bruce. Tengo una cerveza. 303 00:17:39,380 --> 00:17:41,213 ¿En qué parte del mundo encontraste eso? 304 00:17:41,249 --> 00:17:43,549 - En el frigorífico. - Eh. 305 00:17:43,584 --> 00:17:46,285 Debe haber sido dejado por uno de los mexicanos. 306 00:17:46,320 --> 00:17:49,955 Un regalo de Paramount. 307 00:17:49,991 --> 00:17:51,457 Ah, eso es correcto. 308 00:17:51,492 --> 00:17:54,360 La nueva película se estrena pronto, ¿no? 309 00:17:54,395 --> 00:17:56,462 Mmm. Mes próximo. 310 00:17:56,497 --> 00:17:57,963 - ¿Lo viste? - No pude soportarlo. 311 00:17:57,999 --> 00:18:00,733 Después del desastre que hicieron con mi último libro. 312 00:18:00,768 --> 00:18:02,768 Nadie por ahí escucha para mi. Dicen que lo harán. 313 00:18:02,803 --> 00:18:06,272 Me piden mi opinión, pero todo es una mierda. 314 00:18:06,307 --> 00:18:08,507 Realmente sólo quieren que cobre el cheque. 315 00:18:08,542 --> 00:18:10,109 y presentarse en el estreno. 316 00:18:10,144 --> 00:18:12,611 Entonces eso es lo que hago. 317 00:18:12,647 --> 00:18:15,281 Y me siento un poco de puta, claro, 318 00:18:15,316 --> 00:18:17,950 pero luego llego a casa y miro a mi alrededor, 319 00:18:17,985 --> 00:18:20,319 y me siento mejor. 320 00:18:20,354 --> 00:18:22,621 Sentarse. 321 00:18:30,631 --> 00:18:33,265 Entonces leí tu libro. 322 00:18:33,334 --> 00:18:36,135 Disfruté mucho la mayor parte. 323 00:18:36,170 --> 00:18:40,606 Por supuesto, podrías He utilizado un editor decente. 324 00:18:40,641 --> 00:18:44,443 Pero la primera novela de un escritor desconocido... 325 00:18:44,478 --> 00:18:47,079 Estoy seguro de que no pudiste elegir. 326 00:18:47,114 --> 00:18:49,581 No. 327 00:18:49,617 --> 00:18:51,817 Helen dice que le fue bastante bien. 328 00:18:51,852 --> 00:18:54,086 Bueno, en realidad no. 329 00:18:54,121 --> 00:18:56,755 Pero conseguí un anticipo. Pero para un segundo libro. 330 00:18:56,791 --> 00:19:00,125 Bueno, felicidades, hijo. 331 00:19:00,161 --> 00:19:03,395 Ahora finalmente puedes dejar de fumar Ese horrible trabajo tuyo. 332 00:19:03,431 --> 00:19:05,097 En realidad, me gusta enseñar, Bruce. 333 00:19:05,132 --> 00:19:07,099 Y no lo dejaría aunque pudiera. 334 00:19:13,341 --> 00:19:15,107 Todos tienen un libro en ellos. 335 00:19:15,176 --> 00:19:18,577 Casi nadie tiene dos. 336 00:19:20,381 --> 00:19:22,514 Gracias por el recordatorio. 337 00:19:22,583 --> 00:19:25,050 En cualquier momento. 338 00:19:25,086 --> 00:19:26,885 Dime, ¿cómo está la casa de piedra rojiza? 339 00:19:29,390 --> 00:19:30,689 - Es bueno. - Resulta 340 00:19:30,725 --> 00:19:32,391 Entraste en la parte inferior del mercado. 341 00:19:32,426 --> 00:19:34,993 Sí. 342 00:19:36,664 --> 00:19:38,597 Agradecemos el préstamo. 343 00:19:40,434 --> 00:19:44,269 Fue un placer. 344 00:19:44,305 --> 00:19:46,605 Tengo que gastar el dinero de alguna manera. 345 00:20:09,663 --> 00:20:11,363 Mírame. 346 00:20:11,432 --> 00:20:13,832 Abre los ojos. Mírame. 347 00:20:19,940 --> 00:20:21,340 ¿Qué? 348 00:20:21,375 --> 00:20:22,841 - ¿Qué? - Nada. 349 00:20:22,877 --> 00:20:24,843 - ¿Por qué te ríes? - Es... 350 00:20:24,879 --> 00:20:26,345 - ¿Qué? - Nada. 351 00:20:26,380 --> 00:20:27,913 ¿De qué te ríes? 352 00:20:27,948 --> 00:20:30,215 Tu cara es un poco rara, eso es todo. 353 00:20:30,251 --> 00:20:32,718 Lo siento. 354 00:20:32,753 --> 00:20:34,353 Lo lamento. 355 00:20:34,388 --> 00:20:36,188 - No, no lo eres. - Vamos. Soy. 356 00:20:36,223 --> 00:20:38,424 ¡Vamos, vamos! 357 00:20:38,459 --> 00:20:40,159 No. 358 00:20:40,194 --> 00:20:42,728 - ¿Estás enojado? - Un poco. 359 00:20:42,763 --> 00:20:44,863 No te enojes. 360 00:20:44,899 --> 00:20:47,399 Vamos. 361 00:20:47,435 --> 00:20:49,368 Shh. 362 00:20:49,403 --> 00:20:51,270 - No puedes reírte. - Lo sé. 363 00:20:51,305 --> 00:20:53,939 No me reiré más. No me reiré. 364 00:20:53,974 --> 00:20:56,708 Vamos. 365 00:20:56,744 --> 00:20:59,778 Oh. 366 00:20:59,814 --> 00:21:01,747 ¡Mamá! ¡Papá! 367 00:21:01,782 --> 00:21:03,115 ¿Qué es? 368 00:21:03,150 --> 00:21:06,285 - ¡Mamá! - ¿Qué pasa, cariño? 369 00:21:06,320 --> 00:21:08,086 Tuve un mal sueño. 370 00:21:08,122 --> 00:21:09,888 Oh, no. ¿Estás bien, cariño? 371 00:21:09,924 --> 00:21:12,491 Sí. ¿Puedo dormir contigo? 372 00:21:14,161 --> 00:21:15,427 Sí, claro, cariño. Vamos. 373 00:21:19,333 --> 00:21:21,500 Toma, acuéstate. Estás bien. 374 00:21:24,171 --> 00:21:27,506 Vamos. Ahí vamos. 375 00:21:36,584 --> 00:21:38,584 Ah. 376 00:22:18,592 --> 00:22:21,560 Estaba inquieto, claro, pero todos los hombres están inquietos. 377 00:22:26,267 --> 00:22:30,235 Pero tú... te rindes ciertas libertades personales 378 00:22:30,271 --> 00:22:32,538 vivir en un estado seguro, 379 00:22:32,573 --> 00:22:34,172 en todos los niveles... 380 00:22:34,208 --> 00:22:36,475 nacional, municipal, 381 00:22:36,510 --> 00:22:38,677 matrimonial. 382 00:22:42,550 --> 00:22:43,916 Nunca tuve ningún problema con eso. 383 00:22:43,951 --> 00:22:45,517 Disfruté estar casado. 384 00:22:45,553 --> 00:22:47,786 Cuando otros hombres solían se quejan de sus esposas, 385 00:22:47,821 --> 00:22:50,789 Yo solo pensaría que los pobres El tonto tomó una mala decisión. 386 00:23:02,202 --> 00:23:04,903 - Sí, ¿verdad? - De ninguna manera. 387 00:23:14,615 --> 00:23:16,582 ¿Alison? 388 00:23:16,617 --> 00:23:18,617 Hola. 389 00:23:19,954 --> 00:23:21,520 Me encontraste. 390 00:23:23,223 --> 00:23:25,490 No, no. Yo-yo estaba... 391 00:23:25,526 --> 00:23:27,359 Estaba simplemente de paseo. 392 00:23:27,394 --> 00:23:29,761 Estoy bromeando. Es un pueblo pequeño. 393 00:23:29,830 --> 00:23:32,197 Ah, claro. Lo siento. 394 00:23:32,232 --> 00:23:33,398 ¿Cómo está tu hija? 395 00:23:33,434 --> 00:23:34,766 Ella está bien. 396 00:23:34,835 --> 00:23:37,069 Ella está... está completamente bien. 397 00:23:37,104 --> 00:23:39,137 ella ya esta olvidada todo sobre esta tarde. 398 00:23:39,173 --> 00:23:41,974 ¿Vas a la fiesta? 399 00:23:42,009 --> 00:23:43,575 Los surfistas están lanzando una hoguera. 400 00:23:43,611 --> 00:23:46,812 Uh, realmente no soy un surfista. 401 00:23:46,847 --> 00:23:48,947 No, yo tampoco. 402 00:23:50,918 --> 00:23:53,852 ¿Acompañarme a casa entonces? 403 00:23:55,689 --> 00:23:58,190 Eh... 404 00:23:58,258 --> 00:24:00,859 Estoy justo encima de esa duna. 405 00:24:02,463 --> 00:24:04,262 Bueno. 406 00:24:06,500 --> 00:24:08,066 - Oh. - Lo siento. 407 00:24:08,102 --> 00:24:10,469 Oh, 408 00:24:10,504 --> 00:24:11,870 Maldita sea, soy arenoso. 409 00:24:18,779 --> 00:24:20,445 ¿Quieres uno? 410 00:24:20,481 --> 00:24:23,649 - No. -Ah. 411 00:24:23,684 --> 00:24:25,150 Sí, me encantaría uno. 412 00:24:25,185 --> 00:24:27,419 - ¿Eres escritor? - Mm-hmm. 413 00:24:27,454 --> 00:24:29,588 Dios, nunca podría escribir un libro. 414 00:24:29,623 --> 00:24:33,125 Aunque me encanta leer. 415 00:24:33,160 --> 00:24:35,427 Adivina cuál es mi libro favorito. 416 00:24:35,462 --> 00:24:36,928 Ana Karénina. 417 00:24:36,964 --> 00:24:40,666 No, Peter Pan. 418 00:24:40,701 --> 00:24:43,235 Todos los niños crecen excepto uno. 419 00:24:43,303 --> 00:24:45,203 Lo sabes. 420 00:24:45,239 --> 00:24:47,939 Por supuesto. Se lo leo a mis hijos. 421 00:24:47,975 --> 00:24:50,208 Sabes, eso es muy gracioso, yo... 422 00:24:50,244 --> 00:24:52,010 - ¿Por qué? - Bueno, mira. 423 00:24:52,046 --> 00:24:53,812 sé que se supone ser un libro para niños, 424 00:24:53,847 --> 00:24:55,614 - pero... - Correcto, 425 00:24:55,649 --> 00:24:58,850 todo lo relacionado con niños Desaparecer, morir y... 426 00:24:58,886 --> 00:25:00,786 - Sí, eso es aterrador. - Aterrador. 427 00:25:03,390 --> 00:25:05,891 Bueno, aquí estoy. 428 00:25:05,926 --> 00:25:07,626 Guau. 429 00:25:07,661 --> 00:25:10,062 Qué gran casa. 430 00:25:10,097 --> 00:25:12,230 - Gracias. - ¿Es tuyo? 431 00:25:12,266 --> 00:25:15,133 Ay mis abuelos se mudó aquí hace años 432 00:25:15,169 --> 00:25:17,035 cuando la tierra era barata. 433 00:25:17,071 --> 00:25:19,538 Mi... mi abuelo era pescador. 434 00:25:19,573 --> 00:25:21,907 - ¿Lo cambias mucho? - No, realmente no. 435 00:25:21,942 --> 00:25:24,242 Quiero decir, lo puse en el interior. fontanería, pero yo, um... 436 00:25:26,046 --> 00:25:28,980 Yo, uh, mantuve su ducha al aire libre. 437 00:25:29,016 --> 00:25:31,149 Oh, me encantan las duchas al aire libre. 438 00:25:33,253 --> 00:25:35,587 ¿Quieres verlo? 439 00:25:35,622 --> 00:25:37,155 Uh, no, estoy bien. No, es... Gracias. 440 00:25:37,191 --> 00:25:38,690 Realmente debería conseguir... 441 00:25:38,726 --> 00:25:41,393 ¿Qué, pasada tu hora de dormir? 442 00:25:41,428 --> 00:25:44,262 Bien. 443 00:25:44,298 --> 00:25:46,398 Vamos. 444 00:25:46,433 --> 00:25:49,367 Creo que quieres ver esto. 445 00:26:04,451 --> 00:26:06,752 Vaya, Alison, esto es increíble. 446 00:26:06,787 --> 00:26:10,188 ¿Quieres probarlo? 447 00:26:13,627 --> 00:26:15,527 ¿Ahora? 448 00:26:15,596 --> 00:26:17,028 Eh, no gracias. 449 00:26:17,064 --> 00:26:19,798 ¿Por qué no? 450 00:26:23,237 --> 00:26:24,603 Yo soy, eh... 451 00:26:24,638 --> 00:26:27,539 No estoy sucio. 452 00:26:29,576 --> 00:26:31,409 ¿Está seguro? 453 00:26:46,126 --> 00:26:48,660 Me tengo que ir. Es tarde. 454 00:26:48,695 --> 00:26:50,662 No sé qué estoy haciendo aquí. 455 00:26:50,697 --> 00:26:52,430 Me tengo que ir. 456 00:26:55,335 --> 00:26:57,335 Así que vete. 457 00:27:23,297 --> 00:27:25,463 ¡Alison, para! ¡No! 458 00:27:25,499 --> 00:27:27,432 - Déjame en paz. - ¡No! 459 00:27:27,467 --> 00:27:30,435 Vamos, Alison. Entremos. 460 00:27:30,470 --> 00:27:33,171 Aléjate de mí. 461 00:27:34,908 --> 00:27:37,175 ¡Ahora mismo! 462 00:28:09,843 --> 00:28:11,910 Sr. Soloway. 463 00:28:16,083 --> 00:28:18,216 Sr. Soloway. 464 00:28:21,021 --> 00:28:23,521 Sr. Soloway. 465 00:28:25,058 --> 00:28:28,426 Entonces ¿qué pasó? 466 00:28:36,686 --> 00:28:39,971 _ 467 00:29:24,151 --> 00:29:25,984 Oh. 468 00:29:53,480 --> 00:29:55,814 ¿A dónde fuiste? 469 00:29:57,217 --> 00:29:59,985 En ningún lugar. 470 00:30:00,020 --> 00:30:03,922 Ah, vuelve a la cama. 471 00:30:07,027 --> 00:30:09,627 Bueno. 472 00:30:55,909 --> 00:30:57,776 ¡Oh! 473 00:30:57,811 --> 00:30:59,677 Oh, Jesús. 474 00:31:16,329 --> 00:31:19,764 ¿Cuántas veces crees que hemos tenido sexo? 475 00:31:21,368 --> 00:31:23,401 No tengo ni puta idea. 476 00:31:26,173 --> 00:31:28,840 ¿Diez mil? 477 00:31:28,875 --> 00:31:31,409 Sí, tal vez. 478 00:31:53,500 --> 00:31:56,234 - ¿Y tú? - Justo... 479 00:31:56,269 --> 00:31:59,337 Sólo toma mi mano, por favor. 480 00:32:17,157 --> 00:32:19,924 Mi mamá nos pidió que pasáramos por aquí esta noche. 481 00:32:19,960 --> 00:32:23,094 Oh. 482 00:32:23,130 --> 00:32:26,164 Ella quería hacer algo. Le dije que estaba bien. 483 00:32:28,168 --> 00:32:30,335 Ella va a cocinar lasaña. 484 00:32:30,370 --> 00:32:33,338 Todos estarán allí. 485 00:32:33,373 --> 00:32:35,773 Excelente. 486 00:32:37,477 --> 00:32:39,878 Alison. 487 00:32:42,616 --> 00:32:45,783 Intentemos tener un buen día hoy. 488 00:33:08,241 --> 00:33:10,074 Col. 489 00:33:10,110 --> 00:33:12,010 ¡Col! 490 00:33:13,680 --> 00:33:15,480 ¿Sí? 491 00:33:15,515 --> 00:33:18,349 Ten cuidado. 492 00:33:18,385 --> 00:33:20,818 Siempre lo soy. 493 00:33:44,211 --> 00:33:46,444 ¿Por qué no me cuentas cómo empezó? 494 00:33:49,883 --> 00:33:52,250 Oh, fue hace tanto tiempo, ¿quién se acuerda? 495 00:33:55,088 --> 00:33:57,555 Esperamos que así sea, Sra. Bailey. 496 00:34:09,903 --> 00:34:11,669 todo empezó 497 00:34:11,705 --> 00:34:14,439 en una noche oscura y tormentosa. 498 00:34:14,474 --> 00:34:16,808 Dios mío, no. Estoy bromeando. 499 00:34:16,876 --> 00:34:19,577 Por favor, no escribas eso. 500 00:34:30,590 --> 00:34:32,357 Alison, ¿qué pasa? 501 00:34:34,961 --> 00:34:37,028 Mmmm. 502 00:34:42,035 --> 00:34:43,368 Oye, buenos días. 503 00:34:43,403 --> 00:34:45,637 Óscar, ¿qué haces aquí? 504 00:34:45,672 --> 00:34:48,706 Soy dueño del lugar. 505 00:34:48,742 --> 00:34:50,575 ¿No es tu hora de dormir? 506 00:34:56,483 --> 00:34:58,650 Entonces, ¿qué está pasando, Ali? 507 00:34:58,685 --> 00:35:01,119 Ya sabes, simplemente muriendo lentamente. 508 00:35:01,154 --> 00:35:03,254 Oye, ¿sabes lo que yo estaba pensando? 509 00:35:03,290 --> 00:35:07,058 Ese primer verano viniste a trabajar para nosotros. 510 00:35:07,127 --> 00:35:08,626 ¿Cuántos años tenías, mmm? 511 00:35:08,662 --> 00:35:10,595 16? 512 00:35:10,630 --> 00:35:12,430 Mi padre todavía era dueño del lugar. 513 00:35:12,465 --> 00:35:13,865 Estaba trabajando detrás del mostrador. 514 00:35:13,933 --> 00:35:16,067 ¿Recuerdas eso? 515 00:35:16,102 --> 00:35:18,436 No bien. 516 00:35:18,471 --> 00:35:21,105 eras la mas linda pedazo de culo en aquel entonces 517 00:35:21,141 --> 00:35:24,175 en tus pequeñas rayas de caramelo. 518 00:35:24,210 --> 00:35:26,344 No es que haya nada Te pasa algo ahora, ¿eh? 519 00:35:26,379 --> 00:35:28,146 Pero hace 15 años, 520 00:35:28,181 --> 00:35:29,981 Jesús. 521 00:35:30,016 --> 00:35:32,650 Pensé, si pudiera simplemente mete mi verga dentro de esa chica 522 00:35:32,686 --> 00:35:36,421 antes de cumplir 18... 523 00:35:36,456 --> 00:35:38,523 Y lo hice. 524 00:35:38,558 --> 00:35:40,591 El fin. 525 00:35:40,627 --> 00:35:42,560 Dios, me encanta esa historia. 526 00:35:47,801 --> 00:35:49,767 ¿Cómo está Cole? 527 00:35:49,803 --> 00:35:52,003 Oh, es increíble. 528 00:35:52,038 --> 00:35:53,538 Lo siento, llego tarde. 529 00:35:53,573 --> 00:35:56,140 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 530 00:35:56,176 --> 00:35:58,676 Soy dueño de este lugar. ¿Por qué ¿Todos siguen preguntándome eso? 531 00:35:58,712 --> 00:36:01,979 - ¿Cómo estás? - Bien. 532 00:36:02,015 --> 00:36:03,781 - ¿No es hoy...? - Sí. 533 00:36:13,893 --> 00:36:15,393 ¿Llamó? 534 00:36:15,428 --> 00:36:17,195 Sí, dos veces anoche. 535 00:36:17,230 --> 00:36:19,997 No sé qué hacer. Él es tan sexy. 536 00:36:20,033 --> 00:36:21,833 No puedes joderlo. Está casado. 537 00:36:21,868 --> 00:36:24,402 - ¿Cómo me detengo? - No sé. 538 00:36:26,005 --> 00:36:27,872 Finge que es gay. 539 00:36:27,907 --> 00:36:30,241 Me he follado a un chico gay. 540 00:36:30,276 --> 00:36:32,043 No. 541 00:36:32,078 --> 00:36:35,346 ¿Lo hiciste? 542 00:36:37,083 --> 00:36:39,517 Seis arriba. Impresionante. 543 00:36:41,621 --> 00:36:43,721 ¿Recuerdas haber visto él por primera vez? 544 00:36:43,757 --> 00:36:45,223 Sí. 545 00:36:45,258 --> 00:36:47,225 ¿Recuerdas lo que pensaste? 546 00:36:50,797 --> 00:36:52,263 ¿Sra. Bailey? 547 00:36:52,298 --> 00:36:54,565 No. 548 00:36:54,601 --> 00:36:56,434 Pero recuerdo que estaba sosteniendo a su hija. 549 00:36:58,071 --> 00:36:59,237 Yo los llevaré. 550 00:36:59,272 --> 00:37:01,305 ¿Está seguro? 551 00:37:01,341 --> 00:37:03,441 Bueno. 552 00:37:05,712 --> 00:37:07,111 No, así no es como se juega. 553 00:37:07,147 --> 00:37:09,247 Estás jugando mal. 554 00:37:09,282 --> 00:37:11,849 Lo siento, ¿dijiste café? 555 00:37:11,885 --> 00:37:13,484 Un capuchino con desnatado. 556 00:37:13,520 --> 00:37:15,753 No servimos capuchino. 557 00:37:15,789 --> 00:37:17,722 - Ah, entonces un espresso. - Es un restaurante, Whitney... 558 00:37:17,757 --> 00:37:19,924 -Trevor, Martín. - Entonces toman café. 559 00:37:19,959 --> 00:37:22,260 - Eso es asqueroso. - Trevor, vuelve aquí. 560 00:37:22,295 --> 00:37:23,961 Veré qué puede hacer la cocina. 561 00:37:23,997 --> 00:37:25,763 Tal vez simplemente ponerlo en un taza elegante o algo así. 562 00:37:25,799 --> 00:37:27,565 Tomaré una coca cola light, por favor. 563 00:37:27,600 --> 00:37:30,134 y esta niña tendrá un poco de leche. 564 00:37:30,170 --> 00:37:31,736 - ¿Y ustedes qué quieren? - Ay, Martín. 565 00:37:31,771 --> 00:37:33,070 Mover. 566 00:37:38,845 --> 00:37:42,580 Stacy, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, Stacey? 567 00:37:42,615 --> 00:37:44,115 - Se está ahogando. - Ay dios mío. 568 00:37:44,150 --> 00:37:45,650 Creo que ella simplemente tragó una de mis canicas. 569 00:37:45,685 --> 00:37:46,984 - ¿Crees? - ¿Qué quieres decir, crees? 570 00:37:47,020 --> 00:37:48,419 Escúpelo, Stacey. Escúpelo. 571 00:37:48,455 --> 00:37:49,954 - Ay dios mío. - Escúpelo, Stacey. 572 00:37:49,989 --> 00:37:52,123 - ¡Noah, eso no funciona! - Escúpelo. 573 00:37:52,158 --> 00:37:53,891 - Escúpelo. - ¡No funciona! 574 00:37:55,695 --> 00:37:57,595 Dale la vuelta. Dale la vuelta. 575 00:37:57,630 --> 00:37:59,397 ¡¿Qué vas a hacer?! 576 00:37:59,432 --> 00:38:01,232 - Yo la abrazaré. La golpeaste. - Se está poniendo azul. 577 00:38:01,267 --> 00:38:02,600 Le pegaste en la espalda. 578 00:38:02,635 --> 00:38:04,235 Dios mío, se está poniendo azul. 579 00:38:04,270 --> 00:38:05,636 - Golpéala fuerte. - Haz algo. 580 00:38:05,672 --> 00:38:07,805 Golpéala en la espalda. ¡Necesito tu ayuda! 581 00:38:07,841 --> 00:38:09,240 Helena, necesito tu ayuda! 582 00:38:09,275 --> 00:38:11,075 ¡Haz algo! ¡Haz algo! 583 00:38:11,110 --> 00:38:12,477 Buena chica. 584 00:38:12,512 --> 00:38:14,111 - Ay dios mío. - Oh, gracias a Dios. 585 00:38:14,147 --> 00:38:17,315 Ella está bien. Ella está bien. 586 00:38:17,350 --> 00:38:21,085 Mami te tiene. Está bien. 587 00:38:21,120 --> 00:38:23,120 Ella está bien. 588 00:38:25,625 --> 00:38:27,959 Ay dios mío. 589 00:38:27,994 --> 00:38:29,227 Oh. 590 00:38:32,866 --> 00:38:34,131 Está bien. 591 00:38:42,609 --> 00:38:45,476 Oh. Un segundo. 592 00:38:49,148 --> 00:38:51,249 Saldré en un momento. 593 00:38:53,019 --> 00:38:55,052 Sólo quería decir gracias. 594 00:39:11,004 --> 00:39:13,471 no se que hacer decir. Le salvaste la vida. 595 00:39:13,506 --> 00:39:15,172 Ah, está bien. 596 00:39:15,208 --> 00:39:17,842 ¿Puedo ofrecerte algo de dinero o...? 597 00:39:17,877 --> 00:39:21,012 Dios mío, no. No, por favor. 598 00:39:21,047 --> 00:39:23,014 ¿Estás seguro de que estás bien? 599 00:39:23,049 --> 00:39:26,484 Sí, estoy bien. 600 00:39:26,519 --> 00:39:30,488 Bueno, vas a volver y tomar el resto de nuestro pedido? 601 00:39:35,361 --> 00:39:37,862 Eh, sí. Sí, lo haré. Sólo... 602 00:39:37,897 --> 00:39:40,565 dame un minuto. 603 00:39:40,600 --> 00:39:42,433 Bueno. 604 00:39:42,468 --> 00:39:44,402 - Soy Noah, por cierto. -Alison. 605 00:39:49,075 --> 00:39:50,107 ¿Qué? 606 00:39:50,143 --> 00:39:52,009 Eh, nada. 607 00:40:19,906 --> 00:40:22,640 Mira, realmente no puedo decirlo usted lo que estaba pensando. 608 00:40:24,611 --> 00:40:27,044 Ese primer año, todo Todavía estaba tan borroso. 609 00:40:32,251 --> 00:40:35,052 Pero sí recuerdo el el sol brillaba mucho... 610 00:40:37,156 --> 00:40:39,423 como, inusualmente fuerte 611 00:40:39,459 --> 00:40:41,559 por tan temprano en la temporada. 612 00:40:43,429 --> 00:40:46,397 No había lugar donde esconderse. 613 00:40:46,432 --> 00:40:50,167 Me gustó este lugar junto al faro, 614 00:40:50,203 --> 00:40:52,169 porque las olas ahí fuera 615 00:40:52,205 --> 00:40:54,271 Parecía incluso más enojado que yo. 616 00:41:43,889 --> 00:41:45,957 _ 617 00:42:08,309 --> 00:42:12,207 _ 618 00:42:26,599 --> 00:42:28,165 Hola, munchkin. 619 00:42:36,609 --> 00:42:38,676 ¿Sabes qué es hoy? 620 00:42:40,646 --> 00:42:42,780 Es tu cumpleaños. 621 00:43:05,638 --> 00:43:08,205 Entonces, ¿dónde estábamos? 622 00:43:16,115 --> 00:43:19,316 "Sus sollozos despertaron a Wendy, 623 00:43:19,352 --> 00:43:23,420 "Y ella se sentó en la cama. 624 00:43:23,456 --> 00:43:25,723 "Ella no se alarmó ver a un extraño llorando 625 00:43:25,758 --> 00:43:27,825 "en el suelo de la guardería. 626 00:43:29,862 --> 00:43:33,030 Ella sólo estaba gratamente interesada". 627 00:43:36,169 --> 00:43:39,837 "'Chico', dijo cortésmente... 628 00:43:42,308 --> 00:43:44,642 '¿Por qué lloras?'" 629 00:44:25,044 --> 00:44:32,354 _ 630 00:44:43,603 --> 00:44:45,302 ¡Y listo! 631 00:44:45,338 --> 00:44:47,071 Puede recogerlo mañana. Podemos salir esta noche. 632 00:44:47,106 --> 00:44:48,739 Estoy libre esta noche. 633 00:44:48,774 --> 00:44:50,374 Cuando hace algo mal, es mío. 634 00:44:50,409 --> 00:44:52,910 - Todos hablan, que... que... - ¿Cómo te fue allí? 635 00:45:05,524 --> 00:45:07,524 Ahí está ella. 636 00:45:07,560 --> 00:45:10,561 Justo a tiempo. 637 00:45:10,596 --> 00:45:13,564 - Oh. - Lamento llegar tarde. 638 00:45:13,599 --> 00:45:14,999 No, no, no, no. 639 00:45:21,908 --> 00:45:23,540 - Aceite de visón. - ¿Aceite de visón? 640 00:45:23,576 --> 00:45:25,509 No deja de hablar del aceite de visón. 641 00:45:25,544 --> 00:45:28,145 No es bueno... es Entonces no es de buena calidad. 642 00:45:28,180 --> 00:45:31,348 Dije... dije que un par de... 643 00:45:44,597 --> 00:45:46,563 lo aprendí de un gitano 644 00:45:46,599 --> 00:45:48,933 que llegó a la pescadería el mes pasado. 645 00:45:48,968 --> 00:45:52,102 He estado practicando. Es realmente difícil. 646 00:45:52,138 --> 00:45:54,705 Está bien, déjame ver. 647 00:45:54,740 --> 00:45:57,441 - Lucifer. - Oh. 648 00:45:57,476 --> 00:45:59,443 - Eso es preocupante. - Oh, no. 649 00:45:59,478 --> 00:46:01,612 ¿Me voy al infierno? 650 00:46:01,647 --> 00:46:05,049 No estoy seguro. 651 00:46:05,084 --> 00:46:07,584 Uh, déjame buscarlo. 652 00:46:10,423 --> 00:46:13,724 Aquí dice: "Lucifer es la carta de la tentación. 653 00:46:13,759 --> 00:46:17,962 "Algo viene, algo poderoso, salvaje. 654 00:46:17,997 --> 00:46:22,199 puede ser algo muy bueno o puede esclavizarte." 655 00:46:22,234 --> 00:46:24,568 Mmm. 656 00:46:24,603 --> 00:46:25,869 Eso es extraño. 657 00:46:25,905 --> 00:46:27,905 ¿Qué podría ser eso? 658 00:46:29,875 --> 00:46:32,710 Bueno. 659 00:46:32,745 --> 00:46:34,311 ¿Qué pasa con este? 660 00:46:34,347 --> 00:46:37,014 Esa es la Sota de Copas. 661 00:46:44,223 --> 00:46:46,824 ¿Qué es él? ¿Es un niño? 662 00:46:48,361 --> 00:46:50,761 No, no necesariamente. 663 00:46:50,796 --> 00:46:52,329 Es un mensajero. 664 00:46:52,365 --> 00:46:56,033 Quien, eh... 665 00:46:56,068 --> 00:46:58,068 Déjame ver. 666 00:46:58,104 --> 00:47:00,938 Es como un niño, este mensajero. 667 00:47:00,973 --> 00:47:03,474 Él es muy sensible. 668 00:47:03,509 --> 00:47:06,343 debes ser claro con el o puede que te malinterprete. 669 00:47:09,815 --> 00:47:11,615 Ahí estás. 670 00:47:11,650 --> 00:47:13,951 Te he estado buscando por todas partes. 671 00:47:15,888 --> 00:47:19,056 Me dirijo hacia el hoguera. ¿Quieres venir? 672 00:47:19,091 --> 00:47:22,960 ¿Puedo verte allí en un rato? 673 00:47:22,995 --> 00:47:24,962 Claro, Ali. 674 00:47:24,997 --> 00:47:27,464 Haz lo que quieras. 675 00:47:32,371 --> 00:47:34,238 ¿Están bien chicos? 676 00:47:34,273 --> 00:47:36,673 Sí, estamos bien. 677 00:47:38,044 --> 00:47:40,210 Dios, ya sabes, 678 00:47:40,246 --> 00:47:43,680 Sin embargo, nunca se rinde. 679 00:47:43,716 --> 00:47:45,883 Tengo que darle eso. 680 00:47:45,918 --> 00:47:47,885 Sí. 681 00:47:52,191 --> 00:47:54,691 ¿Cuántos años tenías cuando empezó? 682 00:47:56,429 --> 00:47:59,530 Yo tenía 31 años. 683 00:47:59,565 --> 00:48:02,766 Recuerdo haberme prometido a mí mismo que llegaría a los 35. 684 00:48:02,802 --> 00:48:05,502 Lo lograría hasta entonces. 685 00:48:06,939 --> 00:48:10,240 Y si nada hubiera cambiado, 686 00:48:10,276 --> 00:48:12,309 Bueno, entonces ya me había esforzado bastante. 687 00:48:14,947 --> 00:48:16,680 Y Cole, Cole estaba mejorando. 688 00:48:16,715 --> 00:48:18,882 Estaba recuperándose. 689 00:48:18,918 --> 00:48:20,884 Fue imposible para mí. 690 00:48:20,920 --> 00:48:23,220 Y estaba tan enojado con él. 691 00:48:23,255 --> 00:48:26,323 Pensé que parecía casi malo ser feliz. 692 00:48:34,867 --> 00:48:36,266 Hola. 693 00:48:36,335 --> 00:48:37,935 Ah, hola. 694 00:48:37,970 --> 00:48:39,903 Te encontré. 695 00:48:39,939 --> 00:48:42,239 ¿Estabas buscándome? 696 00:48:42,274 --> 00:48:43,941 - Estoy bromeando. - Oh. 697 00:48:43,976 --> 00:48:47,811 Estaba en camino a comprobar Apague esa hoguera de allí. 698 00:48:47,847 --> 00:48:49,546 Oh, vaya. 699 00:48:49,582 --> 00:48:51,615 Vienes de allí, o tú... 700 00:48:51,650 --> 00:48:55,319 Yo, um... No, yo, eh... 701 00:48:55,354 --> 00:48:58,889 Bueno, qué lástima. podría haber utilizó una introducción. 702 00:48:58,924 --> 00:49:00,891 ¿Vives por aquí? 703 00:49:00,926 --> 00:49:04,495 Ah, sí, un poco. más arriba. Llanuras de zanjas. 704 00:49:04,530 --> 00:49:05,829 ¿Qué pasa contigo? 705 00:49:05,865 --> 00:49:08,165 En realidad, justo por ahí. 706 00:49:08,200 --> 00:49:10,334 ¿En realidad? 707 00:49:10,369 --> 00:49:12,669 Oh, no es mi casa. Él pertenece a mi suegro. 708 00:49:12,705 --> 00:49:15,672 el de tu suegro ¿Bruce mayordomo? 709 00:49:15,708 --> 00:49:17,574 Sí. ¿Lo conoces? 710 00:49:17,610 --> 00:49:19,643 - Sí. Bueno, ¿quién no? - Ah, claro. 711 00:49:19,678 --> 00:49:22,479 Si, si, supongo él es... él es bastante famoso. 712 00:49:24,650 --> 00:49:26,416 Bueno, ya sabes, yo-yo No quiero retenerte. 713 00:49:26,452 --> 00:49:28,352 No, no, no, por favor. No, por favor, está bien. 714 00:49:28,387 --> 00:49:30,821 Probablemente me sentiría amable de raro ir por ahí. 715 00:49:30,856 --> 00:49:32,823 Esa gente se ve demasiado genial. 716 00:49:32,858 --> 00:49:34,791 No, en realidad no lo son. 717 00:49:34,827 --> 00:49:38,695 Bueno, tal vez no para ti pero me dejo intimidar fácilmente. 718 00:49:38,731 --> 00:49:41,698 ¿Quieres fumar? 719 00:49:41,734 --> 00:49:44,935 - No, yo no fumo. - Yo tampoco. 720 00:49:44,970 --> 00:49:46,970 Me estabas ofreciendo un cigarrillo. 721 00:49:47,006 --> 00:49:48,805 Sí, lo sé. Debería modificar eso. 722 00:49:48,841 --> 00:49:50,807 No fumo excepto cuando estoy de vacaciones. 723 00:49:50,843 --> 00:49:53,343 Y aun así, sólo dejo Yo fumo cigarrillos franceses. 724 00:49:53,379 --> 00:49:55,279 ¿Por qué? 725 00:49:55,314 --> 00:49:57,014 Es un mecanismo de autorregulación. 726 00:49:57,049 --> 00:49:59,316 Me he desarrollado durante muchos años. 727 00:49:59,351 --> 00:50:01,185 Porque son tan imposibles de conseguir. 728 00:50:01,220 --> 00:50:03,754 Normalmente me rindo antes de encontrar uno. 729 00:50:06,525 --> 00:50:08,292 Vamos. 730 00:50:08,327 --> 00:50:10,427 Son Gauloises. 731 00:50:13,332 --> 00:50:15,432 Bueno. 732 00:50:20,673 --> 00:50:23,073 - Soy Noah, en caso de que lo fueras... - Lo recuerdo. 733 00:50:23,108 --> 00:50:26,243 Soy Alison. 734 00:50:26,278 --> 00:50:28,579 Lamento mucho lo de hoy. 735 00:50:28,614 --> 00:50:30,581 Me he estado preguntando cómo Posiblemente alguna vez podría pagarte. 736 00:50:30,616 --> 00:50:32,316 No, no tienes que hacer nada. Yo... 737 00:50:32,351 --> 00:50:34,051 No, no lo entiendes la forma en que funciona mi cerebro. 738 00:50:34,086 --> 00:50:36,386 Soy totalmente neurótica. esto Me perseguirá durante años. 739 00:50:36,422 --> 00:50:38,722 a menos que te compre un pony o algo así. 740 00:50:38,757 --> 00:50:41,024 No quiero un pony. 741 00:50:41,060 --> 00:50:42,359 Verás, ahora lo estás empeorando. 742 00:50:46,365 --> 00:50:48,665 Escucha, ¿podría...? 743 00:50:48,701 --> 00:50:50,367 acompañarte a casa? quiero decir, 744 00:50:50,402 --> 00:50:52,669 ¿Me dejarías hacer eso? 745 00:50:56,609 --> 00:50:58,575 Bueno. 746 00:51:05,084 --> 00:51:07,084 ¿Aquí es donde vives? 747 00:51:07,119 --> 00:51:09,019 Mmm, sí. 748 00:51:09,054 --> 00:51:10,754 Vaya, este lugar es genial. 749 00:51:10,789 --> 00:51:12,589 Gracias. 750 00:51:12,625 --> 00:51:14,758 ¿Es una ducha al aire libre? 751 00:51:14,793 --> 00:51:17,194 - Eh, sí. - Oh, hombre. 752 00:51:17,229 --> 00:51:20,097 Siempre he querido uno de esos. ¿Puedo comprobarlo? 753 00:51:20,132 --> 00:51:22,099 Seguro. Sí. 754 00:51:29,275 --> 00:51:31,108 Guau. 755 00:51:32,311 --> 00:51:34,244 Guau. 756 00:51:34,280 --> 00:51:38,048 Esta es mi idea de la felicidad. 757 00:51:38,117 --> 00:51:41,618 ¿Quieres probarlo? 758 00:51:47,359 --> 00:51:50,661 No, debería... 759 00:51:50,696 --> 00:51:52,929 Debería irme a casa. 760 00:51:54,933 --> 00:51:57,234 Bueno. 761 00:51:57,269 --> 00:51:59,936 Bueno, gracias por el paseo. 762 00:52:08,247 --> 00:52:11,415 Oh. No. 763 00:52:11,450 --> 00:52:13,450 Yo... Lo siento, eso fue... 764 00:52:13,485 --> 00:52:15,652 No lo sé... no lo sé Sé por qué hice eso. 765 00:52:17,823 --> 00:52:19,623 Yo diría que fue porque soy francés, 766 00:52:19,658 --> 00:52:21,858 pero claramente estaría mintiendo. 767 00:52:24,396 --> 00:52:27,197 Bueno... 768 00:52:27,232 --> 00:52:28,999 ¿Supongo que te veré por la ciudad? 769 00:52:29,034 --> 00:52:32,869 Sí, no hay forma real de evitarlo. 770 00:53:13,879 --> 00:53:15,979 De ninguna manera. 771 00:53:18,450 --> 00:53:19,483 Está bien. 772 00:53:19,518 --> 00:53:20,817 Gracias por el viaje. 773 00:53:20,853 --> 00:53:23,220 De nada. Fue divertido. 774 00:53:23,255 --> 00:53:24,688 Sí, fue divertido. 775 00:53:24,723 --> 00:53:26,823 Lo haremos de nuevo. 776 00:53:29,628 --> 00:53:32,162 - Ey. - Ey. 777 00:53:32,231 --> 00:53:34,398 Hola Jocelyn. 778 00:53:34,433 --> 00:53:36,266 Hola, Alison. Te extrañamos en la hoguera. 779 00:53:36,301 --> 00:53:37,768 Sí, apuesto a que sí. 780 00:53:37,803 --> 00:53:42,172 Bueno. Bueno, fue un placer verte. 781 00:53:42,241 --> 00:53:43,373 Nos vemos mañana, Cole. 782 00:53:43,409 --> 00:53:45,442 Nos vemos mañana, Joce. 783 00:53:45,477 --> 00:53:47,210 ¿Joce? 784 00:53:47,246 --> 00:53:49,880 Fóllala si quieres, pero simplemente no me hagas mirar. 785 00:53:49,915 --> 00:53:51,047 ¡Col! 786 00:53:51,083 --> 00:53:53,216 - ¡¿Qué?! - No hagas eso. 787 00:53:53,252 --> 00:53:55,185 - ¿Por qué? - Porque me estás asustando, 788 00:53:55,220 --> 00:53:56,453 por eso. 789 00:53:56,488 --> 00:53:58,455 - ¿Te estoy asustando? - Sí. 790 00:53:58,490 --> 00:54:00,524 ¡¿Te estoy asustando?! 791 00:54:00,559 --> 00:54:02,526 He hecho todos los putos ¡Lo que me has preguntado, Alison! 792 00:54:02,561 --> 00:54:05,395 Leí todos los libros. nosotros Fui a ver al terapeuta. 793 00:54:05,464 --> 00:54:07,197 - Fui a ver a un puto cura. - Lo sé. 794 00:54:07,232 --> 00:54:08,932 - ¡Lo sé! - ¡Lo estoy intentando! 795 00:54:08,967 --> 00:54:11,067 Me despierto cada mañana con Su rostro en mi mente también. 796 00:54:11,103 --> 00:54:13,069 No eres el único ¡Quién perdió un niño aquí! 797 00:54:13,105 --> 00:54:15,372 Lo sé. Lo sé. Por favor. 798 00:54:19,845 --> 00:54:22,779 Lo lamento. 799 00:54:22,815 --> 00:54:25,315 Como, yo solo... 800 00:54:25,350 --> 00:54:28,218 Duele mucho. 801 00:54:28,253 --> 00:54:30,587 Como... 802 00:54:36,595 --> 00:54:39,196 Lo sé, cariño. 803 00:54:40,799 --> 00:54:44,201 Sólo... haz que se detenga. 804 00:54:50,609 --> 00:54:53,210 No sé cómo. 805 00:55:19,671 --> 00:55:21,204 Entremos. 806 00:55:21,240 --> 00:55:25,041 No, no. 807 00:55:25,077 --> 00:55:26,943 Alison. 808 00:55:40,726 --> 00:55:43,326 - ¿Es esto lo que quieres? - Sí. 809 00:55:45,264 --> 00:55:47,564 ¿Lo es? 810 00:55:59,244 --> 00:56:00,577 Oh. 811 00:56:13,892 --> 00:56:15,592 Oh, jódeme. 812 00:56:17,429 --> 00:56:19,396 Fóllame. 813 00:56:21,533 --> 00:56:24,901 Oh. Oh. 814 00:56:24,937 --> 00:56:26,503 ¡Oh! 815 00:56:33,045 --> 00:56:35,111 ¡Oh! Oh. 816 00:56:47,826 --> 00:56:51,127 Ay dios mío. Ay dios mío. 817 00:57:00,939 --> 00:57:03,340 Sra. Bailey. 818 00:57:06,511 --> 00:57:09,045 Sra. Bailey. 819 00:57:16,588 --> 00:57:19,222 ¿Cuánto más va a tomar esto? 820 00:57:19,257 --> 00:57:22,592 ¿Te estoy impidiendo algo? 821 00:57:22,628 --> 00:57:26,463 Tengo que recoger a mi hijo. 822 00:57:26,498 --> 00:57:28,565 Sólo tengo algunas preguntas más. 823 00:57:37,800 --> 00:57:42,800 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 824 00:57:45,784 --> 00:57:49,386 ♪ Nos casamos con fiebre ♪ 825 00:57:49,421 --> 00:57:53,289 ♪ Más picante que un brote de pimiento ♪ 826 00:57:53,325 --> 00:57:56,926 ♪ Hemos estado hablando de Jackson ♪ 827 00:57:56,962 --> 00:57:59,796 ♪ Desde que se apagó el fuego ♪ 828 00:57:59,831 --> 00:58:02,999 ♪ Voy a Jackson ♪ 829 00:58:03,035 --> 00:58:06,970 ♪ Voy a perder el tiempo ♪ 830 00:58:07,005 --> 00:58:10,273 ♪ Sí, voy a Jackson ♪ 831 00:58:10,308 --> 00:58:13,376 ♪ Cuidado con la ciudad de Jackson ♪ 832 00:58:13,412 --> 00:58:17,347 ♪ Bueno, ve a Jackson ♪ 833 00:58:17,382 --> 00:58:20,950 ♪ Sigue adelante y arruina tu salud ♪ 834 00:58:20,986 --> 00:58:24,487 ♪ Ve a jugar tu mano, Eres un gran hombre hablador ♪ 835 00:58:24,523 --> 00:58:27,891 ♪ Haz el ridículo ♪ 836 00:58:27,926 --> 00:58:29,959 ♪ Sí, ve a Jackson ♪ 837 00:58:29,995 --> 00:58:31,122 ♪ Mm-hmm ♪ 838 00:58:31,147 --> 00:58:33,147 ♪ Ve a peinarte ♪ 839 00:58:33,572 --> 00:58:36,616 ♪ Cariño, voy a hacer una bola de nieve con Jackson ♪ 840 00:58:37,210 --> 00:58:40,150 ♪ Mira si me importa ♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net